BSTニュースレター Vol. 11

■■■ |s|e|@|r|c|h|■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

【 BSTニュースレター Vol.11 】　　　　　　　　　　 (2006年 1月18日)

　　  発行： ビジネスサーチテクノロジ (http://www.bsearchtech.com/)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

BSTニュースレターは、ビジネスサーチテクノロジ株式会社 (BST) が発行する
メールニュースです。購読のお申し込みをした方、あるいはこれまで弊社と
なんらかの関わりがあった方に配信させていただいています。配信を希望しな
い方はお手数ですが、このメールの最後を参照してください。

----------------------------------------------------------------------
◆ はじめに
----------------------------------------------------------------------

前号よりだいぶ間が空いてしまいましたが、2006年最初のニュースレターをお
届けします。

本号では、BSTの国際化製品 World Wide Navi (ワールドワイドナビ)のご紹介
と、株式会社アクティブポイントおよびアルテックエーディーエス株式会社と
共同で開催するソフトウェア国際化開発技術ソリューションセミナーのご案内
を差し上げます。

次号では全文検索ソフトWiSE の最新トピックをお知らせできると思います。
本年もBSTニュースレターをよろしくお願いします。

======================================================================

目次

◆ 国際化ソフトウェア開発支援ツール World Wide Navi
◆ ソフトウェア国際化 開発技術ソリューション セミナー
◆ 編集後記

----------------------------------------------------------------------
◆ 国際化ソフトウェア開発支援ツール World Wide Navi
----------------------------------------------------------------------

BSTは、全文検索ソフトWiSE に続いて２個目の自社開発製品となる国際化ソフ
トウェア開発支援ツール World Wide Navi (ワールドワイドナビ) V1.0を昨年
10月にリリースしました。また近々、V1.1をリリースします。

ソフトウェアの国際化は、日本で働くソフトウェアエンジニアにとって身近な
テーマでありながら、ほとんど知られていないのが実情です。一方、国際化が
なくても自分たちは困らないはずの英語圏のソフトウェア企業では、最初から
グローバル展開を見据えて開発を行うケースが増えてきています。あらゆる面
でのグローバル化の動きにより、ソフトウェアの国際化対応の重要性が増して
くることは間違いありません。World Wide Navi は、世界中のソフトウェア開
発を行う企業に使ってもらいたい製品ですが、特に日本企業の世界進出に貢献
できれば嬉しいと考えて BSTが長年の技術者の経験と知識に基づいて、独自に
開発した製品です。

World Wide Navi の取り組んだテーマは、「見える化」と「ノウハウの蓄積」
です。これまで属人性の高かったソフトウェアの国際化作業を「見える」よう
にして、独自のノウハウもツールに蓄積できるようにしました。ツールを使う
ことにより、早く、安く、品質の高い国際化ソフトウェアの開発を行うことが
できるようになるとともに、それぞれの要求にあったものに育てあげることが
できます。World Wide Navi はまだ生まれたばかりですが、これからどんどん
成長していくツールです。

評価用のダウンロード版もありますので、是非お試しになってください。

国際化ソフトウェア開発支援ツール World Wide Navi 製品情報URL:
http://www.bsearchtech.com/product/wwnavi/

----------------------------------------------------------------------
◆ ソフトウェア国際化 開発技術ソリューション セミナー
----------------------------------------------------------------------

BST製品のWorld Wide Naviを含むソフトウェア国際化に関わるツールを紹介す
るセミナーを以下のとおり開催します。国際化、現地語対応、マニュアル作成
と一連の流れを支援するツールを集めたユニークなセミナーです。この機会を
逃さずに是非ともご参加ください。

日時：2006年2月7日 (火) 午後1:30〜5:00 (13:00 開場・受付開始)
場所：アルテック株式会社 本社会議室
参加対象者：ソフトウェア開発者、ソフトウェア国際化開発者、
            翻訳者、マニュアル作成エンジニア、その他
募集人員：　30名

セミナーでご紹介する製品：

□ 国際化ソフトウェア開発支援ツール World Wide Navi
   ビジネスサーチテクノロジ株式会社

□ ソフトウェア現地語化 開発支援ツール Sisulizer 1.0
   シスライザー社 / フィンランド（ 株式会社アクティブポイント )

□ 業務マニュアル・ノウハウ継承コンテンツ自動作成ツール SoftSimulator
   アルテックエーディーエス株式会社

詳細は、http://www.bsearchtech.com/event/2006/i18ndev_0207/
または
http://www.bsearchtech.com/event/2006/i18ndev_0207/i18ndev_0207.pdf
をご覧ください。

□■------------------------------------------------------------------
■　　　【　セミナー参加お申し込み　】
----------------------------------------------------------------------

電子メールにて、
表題：　セミナー参加希望
１．お名前
２．御社名
３．ご住所
４．ご連絡先　TEL・FAX番号
５．電子メールメールアドレス
をご記入いただき、 seminar@activep.com へご送信下さい。
折り返し、確認のメールを送信いたします。
尚、定員になり次第、募集を締め切りますので、予めご了承下さい。

□■------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------
◆ 編集後記
----------------------------------------------------------------------

お正月に２年ぶりに郷里の鹿児島に帰省してきました。家族と桜島にある温泉
にも行き、活火山の桜島をその足元から見上げて来ました。その荒々しい姿に
秘めたるエネルギーの大きさを重ね合わせて眺めると、恐怖さえ覚える迫力が
あります。
郷里を離れた鹿児島の人間は、雄大な桜島を見ると落ち着いた気持ちになりま
す。そして新たなやる気をもらって外に飛び出して行くのです。
「我が胸の　燃ゆる思ひに　くらふれば　烟はうすし　桜島山」
ちなみにこれを詠ったのは鹿児島の人ではありません。
(す)

気がついたら前号より半年が過ぎていました。メールを期待していた読者の方
には申し訳ありません。今年は月1回発行のペースは継続したいと思います。
(Jensen)

★読者の皆さんからのご意見を募集しています。

記事自体へのコメントやこんな内容の記事が読みたいなど、どんな内容でも
構いませんので気軽に以下のメールアドレスにメールしていただければと
思います。

メールアドレス: newsletter@bsearchtech.com


----------------------------------------------------------------------
発行: ビジネスサーチテクノロジ株式会社 (http://www.bsearchtech.com/)

◆ BSTニュースレターの配信登録・解除について

BSTニュースレターの配信登録、変更、解除に関しては、以下のページを
ご参照してください。

URL: http://www.bsearchtech.com/newsletter/

Copyright(C), 2004-2006 ビジネスサーチテクノロジ株式会社
許可なく転載することを禁じます。
----------------------------------------------------------------------